1 00:02:54,410 --> 00:02:57,870 [NARRADOR] Riqueza, fama, poder. 2 00:02:57,870 --> 00:03:01,790 Gold Roger, el rey de los Piratas, lograron esto 3 00:03:01,790 --> 00:03:05,090 y todo lo demás el mundo tenía para ofrecer. 4 00:03:05,090 --> 00:03:10,050 Y sus últimas palabras condujeron innumerables almas a los mares. 5 00:03:10,720 --> 00:03:12,310 [ROGER DE ORO] ¿Quieres mi tesoro? 6 00:03:12,310 --> 00:03:13,470 ¡Puedes tenerlo! 7 00:03:13,470 --> 00:03:16,930 Dejé todo lo que reuní juntos en un solo lugar. 8 00:03:16,930 --> 00:03:19,850 ¡Ahora sólo tienes que encontrarlo! 9 00:03:19,850 --> 00:03:23,150 [NARRADOR] Estas palabras atrajeron hombres al Grand Line en persecución 10 00:03:23,150 --> 00:03:26,360 de sueños mayores que ¡Alguna vez se han atrevido a imaginar! 11 00:03:26,360 --> 00:03:29,660 Este es el momento conocido ¡Como la Gran Era Pirata! 12 00:03:30,950 --> 00:03:32,620 [NARRADOR] Después de liderar los piratas de sombrero de paja 13 00:03:32,620 --> 00:03:34,370 en su trampa, los cazarrecompensas 14 00:03:34,370 --> 00:03:36,540 comenzaron a hacer su movimiento. 15 00:03:39,420 --> 00:03:40,920 [risas] 16 00:03:40,920 --> 00:03:44,210 Una recompensa total de más de 600 millones. 17 00:03:44,210 --> 00:03:46,420 ¡Date prisa y enséñamelos! 18 00:03:48,550 --> 00:03:51,340 no tengas la oportunidad así todos los días. 19 00:03:51,340 --> 00:03:52,140 [CAMPACINO] ¡Un brindis! 20 00:03:52,140 --> 00:03:54,560 A nuestro querido Papá, Don Accino, 21 00:03:54,560 --> 00:03:56,850 y al resto del ¡Familia Accino también! 22 00:03:56,850 --> 00:03:58,640 ¡Que la fortuna nos bendiga a todos! 23 00:03:58,640 --> 00:04:00,900 y hasta el presente para nuestro papá... 24 00:04:00,900 --> 00:04:03,060 ...¡la recompensa de los de Sombrero de Paja! 25 00:04:03,060 --> 00:04:04,360 [TODOS] ¡Salud! 26 00:04:06,900 --> 00:04:09,070 [LUFFY] El sueño ¡Hundiéndose en el Nuevo Mundo! 27 00:04:09,070 --> 00:04:11,280 Los desilusionados ¡Pirata, rompecabezas! 28 00:04:16,120 --> 00:04:19,160 [USOPP] Los icebergs ¿Se están moviendo solos? 29 00:04:19,160 --> 00:04:21,040 [ZORO] ¡Vamos! No seas ridículo. 30 00:04:21,040 --> 00:04:23,290 no hay manera eso podría pasar. 31 00:04:23,290 --> 00:04:25,090 Ridículo o no, algo extraño 32 00:04:25,090 --> 00:04:26,090 está pasando aquí. 33 00:04:26,090 --> 00:04:27,510 [estornuda] 34 00:04:28,710 --> 00:04:30,380 [NAMI] Ella tiene razón. 35 00:04:30,380 --> 00:04:31,220 se estan moviendo, 36 00:04:31,220 --> 00:04:33,550 y no en la misma dirección como la corriente marina. 37 00:04:33,550 --> 00:04:35,720 Lo que sea que lo esté haciendo suceder no es natural. 38 00:04:35,720 --> 00:04:37,930 ¿Cómo es algo? ¿Así es posible? 39 00:04:37,930 --> 00:04:38,810 ¡Vamos! 40 00:04:38,810 --> 00:04:40,690 Realmente no esperas hacernos creer esta basura. 41 00:04:40,690 --> 00:04:42,560 ¡Bien! ¡Compruébelo usted mismo! 42 00:04:42,560 --> 00:04:44,440 ¿Sanji? Demostrar. 43 00:04:44,440 --> 00:04:45,650 ¡Seguro! 44 00:05:15,050 --> 00:05:17,310 [USOPP] ¿Qué está pasando aquí? 45 00:05:17,310 --> 00:05:18,510 ¡Y otra vez! 46 00:05:27,650 --> 00:05:29,190 Bueno, ¿podrías mirar eso? 47 00:05:29,190 --> 00:05:31,110 ¡Pequeños bastardos descarados! 48 00:05:57,430 --> 00:06:00,220 [ZORO] Mmm... Nada más que hielo, de arriba a abajo. 49 00:06:00,220 --> 00:06:02,220 [USOPP] Si no lo hubiera visto, ¡No lo creería! 50 00:06:02,220 --> 00:06:04,310 Es casi como están haciendo un camino. 51 00:06:04,310 --> 00:06:05,980 Y sin embargo, son icebergs normales. 52 00:06:05,980 --> 00:06:07,400 Muy extraño, por cierto. 53 00:06:07,400 --> 00:06:09,730 Desde ese encuentro tuvimos con los marines, 54 00:06:09,730 --> 00:06:11,230 es como si hubiera algún tipo de fuerza 55 00:06:11,230 --> 00:06:13,610 tratando de guiarnos a un lugar específico. 56 00:06:13,610 --> 00:06:15,450 [FRANKY] No sé quién es responsable de esta mierda, 57 00:06:15,450 --> 00:06:17,320 ¡Pero tienen algo de valor! 58 00:06:17,320 --> 00:06:20,200 Quien sea, ¡No tengo miedo! ¡Tráelo! 59 00:06:20,200 --> 00:06:21,910 Bueno, primero, antes de luchar contra ellos, 60 00:06:21,910 --> 00:06:23,910 tenemos que descubrir quiénes son "ellos". 61 00:06:32,880 --> 00:06:41,640 [roncando] 62 00:06:41,640 --> 00:06:43,770 [ROMPECABEZAS] ¡Vigaro! ¡Esperar! 63 00:06:47,350 --> 00:06:48,440 ¿Capitán? 64 00:06:48,440 --> 00:06:51,230 Vigaró... No... 65 00:06:52,570 --> 00:06:53,570 ¡Vigaro! 66 00:06:55,150 --> 00:06:56,360 ¿Qué ocurre? 67 00:06:56,360 --> 00:06:57,490 ¿Pasa algo? 68 00:06:57,490 --> 00:06:58,780 ¡Es el Capitán Puzzle! 69 00:06:58,780 --> 00:07:00,160 ¡Está empezando a despertar! 70 00:07:03,740 --> 00:07:05,750 [JIRO] ¡Capitán! ¡Gracias a dios! 71 00:07:07,370 --> 00:07:08,540 [JIRO] ¡Muchas gracias! 72 00:07:08,540 --> 00:07:10,170 ¡Eres un doctor increíble! 73 00:07:10,840 --> 00:07:12,670 Seguro. Me alegro de haberlo estado capaz de ayudarlo, 74 00:07:12,670 --> 00:07:16,090 pero decir que soy increíble no lo es ¡Hazme feliz, idiota! 75 00:07:16,970 --> 00:07:17,840 Jiro... 76 00:07:17,840 --> 00:07:20,340 ¿Qué pasó? ¿Por qué estoy aquí? 77 00:07:20,340 --> 00:07:21,890 [JIRO] ¿No te acuerdas? 78 00:07:21,890 --> 00:07:24,970 Fuimos atacados por algunos realmente chicos fuertes en el Nuevo Mundo. 79 00:07:24,970 --> 00:07:26,350 Fue terrible. 80 00:07:32,400 --> 00:07:33,730 [chico] Esto no puede estar pasando... 81 00:07:33,730 --> 00:07:35,570 [STANSEN] ¿Quién en el Demonios, ¿eran esos tipos? 82 00:07:35,570 --> 00:07:37,570 [SUTTON] ¡Date prisa! ¡Tenemos que apagar ese fuego! 83 00:07:37,570 --> 00:07:38,650 [CARRERA] ¡Haz algo! 84 00:07:38,650 --> 00:07:40,200 [GUYLE] ¿Por qué nos atacaron? 85 00:07:41,490 --> 00:07:43,990 [CARRERA] ¡Vamos! ¡Tenemos que ocuparnos de los heridos! 86 00:07:55,880 --> 00:07:59,050 ¡Nos retiramos! ¡Muévete, a toda velocidad! 87 00:08:04,930 --> 00:08:07,520 El Nuevo Mundo es demasiado para que podamos manejarlo. 88 00:08:07,520 --> 00:08:08,930 ¡Aquí no somos nada! 89 00:08:08,930 --> 00:08:10,600 Ven, ahora... ¿Qué pensaría la gente? 90 00:08:10,600 --> 00:08:13,360 del intrépido Puzzle, El Phoenix, ¿hablando así? 91 00:08:13,360 --> 00:08:15,150 ¡No soy un fénix, maldita sea! 92 00:08:15,150 --> 00:08:17,110 ¡No soy más que un soñador! 93 00:08:18,110 --> 00:08:19,990 Capitán, escuche. 94 00:08:19,990 --> 00:08:23,410 Te seguimos porque todos nosotros creemos en ti. 95 00:08:23,410 --> 00:08:24,870 --Porque tienes-- --[STANSEN] ¡Es inútil, señor! 96 00:08:24,870 --> 00:08:26,370 ¡Son demasiado rápidos! 97 00:08:29,750 --> 00:08:30,960 No se preocupe por eso, Capitán. 98 00:08:30,960 --> 00:08:32,370 Nos ganaré algo de tiempo. 99 00:08:32,370 --> 00:08:34,500 ¡Stansen! ¡Necesito un barco! 100 00:08:34,500 --> 00:08:36,050 Vice-Capitán... 101 00:08:36,050 --> 00:08:37,210 [VIGARO] ¡Date prisa! 102 00:08:37,210 --> 00:08:37,800 [STANSEN] ¡Correcto! 103 00:08:37,800 --> 00:08:40,340 [PUZZLE] ¡Vigaro, espera! ¡Me voy contigo! 104 00:08:40,340 --> 00:08:41,470 ¡No seas idiota! 105 00:08:41,470 --> 00:08:44,390 El Capitán no puede abandonar su barco, ¡lo sabes! 106 00:08:44,390 --> 00:08:45,810 Pero... 107 00:08:45,810 --> 00:08:49,520 Escuche. Creo en ti, Puzzle. 108 00:08:49,520 --> 00:08:53,060 Eres el hombre que ¡Sé el Rey de los Piratas! 109 00:08:53,060 --> 00:08:55,060 ¡Vigaro, no! ¡No hagas esto! 110 00:08:55,060 --> 00:08:56,860 ¡Están volviendo! 111 00:09:05,950 --> 00:09:07,410 [SUTTON] ¿Meteoritos? 112 00:09:07,410 --> 00:09:09,330 [gritando] 113 00:09:13,120 --> 00:09:15,040 ¡No! 114 00:09:16,960 --> 00:09:19,590 Pero Vigaro no pudo derrotarlos tampoco. 115 00:09:19,590 --> 00:09:20,710 No fue una competencia. 116 00:09:20,710 --> 00:09:22,930 lo sacaron en cuestión de segundos. 117 00:09:22,930 --> 00:09:25,930 Aún así, fueron esos pocos segundos que nos permitió escapar. 118 00:09:25,930 --> 00:09:28,510 Logramos romper su timón. para que no pudieran atraparnos. 119 00:09:28,510 --> 00:09:30,890 No estoy seguro de cómo lo hicimos. pero estoy agradecido de cualquier manera. 120 00:09:30,890 --> 00:09:32,350 Vigaro nos salvó. 121 00:09:32,350 --> 00:09:34,060 Más adelante el resto de la tripulación y yo 122 00:09:34,060 --> 00:09:36,060 hizo una promesa solemne el uno al otro. 123 00:09:37,150 --> 00:09:39,900 [RACE, LAGO, TROFF sollozando] 124 00:09:39,900 --> 00:09:42,070 [JIRO] Al igual que Vigaro, todos debemos estar dispuestos 125 00:09:42,070 --> 00:09:44,240 para proteger el ¡Capitán con nuestras vidas! 126 00:09:46,570 --> 00:09:48,910 Siento lo mismo. Sí. 127 00:09:48,910 --> 00:09:52,580 Si es para salvar al Capitán Puzzle, Con mucho gusto daría mi vida. 128 00:09:57,290 --> 00:09:58,250 [TROFF] ¡Yo también! 129 00:09:58,250 --> 00:09:59,840 [JIRO] ¡Protegeremos al Capitán! 130 00:09:59,840 --> 00:10:00,630 [LAGO] ¡Sin duda! 131 00:10:00,630 --> 00:10:01,630 [GUYLE] ¡Hagámoslo! 132 00:10:01,630 --> 00:10:03,300 [BASIL] Volveremos ¡Al Nuevo Mundo! 133 00:10:03,300 --> 00:10:05,090 ¡Nada nos detendrá! 134 00:10:07,470 --> 00:10:10,930 Pero Stansen no estuvo de acuerdo con nosotros. 135 00:10:10,930 --> 00:10:13,390 [STANSEN] Vigaro llegó tan lejos como para sacrificarse 136 00:10:13,390 --> 00:10:14,520 para protegerte! 137 00:10:14,520 --> 00:10:16,850 ¡Él dio su vida por ti! 138 00:10:16,850 --> 00:10:20,020 no dejaré que eso ¡El sacrificio sea en vano! 139 00:10:20,020 --> 00:10:22,900 tuviste una pelea con Cazarrecompensas, ¿eh? 140 00:10:22,900 --> 00:10:24,360 [JIRO] Sí. Eran súper fuertes. 141 00:10:24,360 --> 00:10:26,570 tomó todo Tuvimos que escapar. 142 00:10:26,570 --> 00:10:28,320 Estábamos completamente agotados. 143 00:10:28,320 --> 00:10:30,740 Sabíamos que si luchábamos contra ellos, perderíamos, pero-- 144 00:10:30,740 --> 00:10:32,200 No nos importó. 145 00:10:32,200 --> 00:10:34,000 no íbamos a que se roben el orgullo 146 00:10:34,000 --> 00:10:35,660 de los Piratas del Fénix. 147 00:10:35,660 --> 00:10:36,920 Pero él-- 148 00:10:38,880 --> 00:10:40,210 [JIRO] ¡Él no nos dejó hacerlo! 149 00:10:40,210 --> 00:10:42,170 ¡Stansen es un cobarde! 150 00:10:42,170 --> 00:10:43,840 Pero ahora, ya que estás despierto, 151 00:10:43,840 --> 00:10:45,930 podemos poner esos ¡Tiempos terribles atrás! 152 00:10:45,930 --> 00:10:49,180 Capitán Puzzle El Fénix ¡Ha resucitado de las cenizas! 153 00:10:49,180 --> 00:10:49,890 [JIRO] ¡Vaya! ¡Fácil! 154 00:10:49,890 --> 00:10:51,970 [CHOPPER] ¡No te esfuerces! ¡Necesitas descansar! 155 00:10:51,970 --> 00:10:53,100 Estoy bien. 156 00:10:53,100 --> 00:10:55,480 Mi cuerpo ha descansado lo suficiente. 157 00:10:55,480 --> 00:10:58,520 Reúne a la tripulación. conseguir a todos juntos en la cubierta. 158 00:10:59,770 --> 00:11:00,980 ¡Lo entendiste! 159 00:11:04,190 --> 00:11:05,990 [CARRERA] ¿En realidad? ¿El Capitán está mejor? 160 00:11:05,990 --> 00:11:08,820 [TROFF] ¿Lo dices en serio? Jajajaja, ¡oh, sí! 161 00:11:08,820 --> 00:11:11,200 El día que hemos estado esperando finalmente está aquí! 162 00:11:11,200 --> 00:11:13,160 [GUYLE] El regreso de los Piratas del Fénix. 163 00:11:13,160 --> 00:11:14,580 Apesta para ti, Stansen. 164 00:11:14,580 --> 00:11:16,290 Te mereces todo lo que recibas. 165 00:11:16,290 --> 00:11:18,540 [BASIL riendo] 166 00:11:22,250 --> 00:11:23,710 --[CARRERA] ¡Capitán! --[TROFF, LAGO] ¡Capitán Puzzle! 167 00:11:23,710 --> 00:11:24,710 [SUTTON] ¡Capitán! 168 00:11:35,770 --> 00:11:38,480 Lo lamento. Parece que he causado problemas. 169 00:11:38,480 --> 00:11:40,350 No es gran cosa. 170 00:11:40,350 --> 00:11:42,270 [SUTON] Ya nada de eso importa. 171 00:11:42,270 --> 00:11:44,820 [TROFF] ¡Me alegro mucho! ¡Nuestro capitán ha vuelto! 172 00:11:46,030 --> 00:11:47,860 Vamos. Pongámonos en marcha. 173 00:11:51,030 --> 00:11:52,780 [JIRO] ¡Doctor Chopper! ¡Luffy! 174 00:11:56,620 --> 00:11:58,540 Gracias por ayudarnos. 175 00:11:58,540 --> 00:11:59,710 Ah, no lo menciones. 176 00:11:59,710 --> 00:12:01,750 Soy médico, así que solo estaba haciendo mi trabajo. 177 00:12:01,750 --> 00:12:03,000 No es gran cosa. ¡En realidad! 178 00:12:03,000 --> 00:12:03,920 De cualquier manera, 179 00:12:03,920 --> 00:12:06,210 definitivamente lo haremos devolver el favor algún día. 180 00:12:06,210 --> 00:12:08,840 Y estoy seguro de que estaremos dentro el Nuevo Mundo cuando esto suceda. 181 00:12:13,930 --> 00:12:14,600 ¡Veo! 182 00:12:14,600 --> 00:12:16,560 Así que ustedes se dirigen ¿También al Nuevo Mundo? 183 00:12:16,560 --> 00:12:17,350 ¡Igual que nosotros! 184 00:12:17,350 --> 00:12:18,520 Si ese es el caso, entonces, 185 00:12:18,520 --> 00:12:19,980 cuando nos encontramos, Seremos rivales. 186 00:12:19,980 --> 00:12:22,520 ¡Jajaja! ¡No puedo esperar! 187 00:12:22,520 --> 00:12:23,400 Capitán. 188 00:12:23,400 --> 00:12:25,190 Tan pronto como tengamos una oportunidad de reagruparse, 189 00:12:25,190 --> 00:12:27,110 Estoy seguro de que estaremos ¡más fuerte que nunca! 190 00:12:28,740 --> 00:12:30,030 ¿Qué es? 191 00:12:32,990 --> 00:12:34,490 ¿Qué pasa, Capitán? 192 00:12:35,620 --> 00:12:37,120 Escúchame. 193 00:12:37,120 --> 00:12:41,040 Nosotros... no vamos a ir. de regreso al Nuevo Mundo. 194 00:12:48,340 --> 00:12:50,010 ¿Qué dijiste? 195 00:12:50,010 --> 00:12:51,590 La decisión de Stansen fue correcta. 196 00:12:51,590 --> 00:12:53,300 Lo mantengo. 197 00:12:53,300 --> 00:12:54,600 A partir de este momento, 198 00:12:54,600 --> 00:12:57,180 permaneceremos en el tripulación de cazarrecompensas. 199 00:12:58,520 --> 00:12:59,730 [RACE] Pero pensé-- 200 00:13:03,940 --> 00:13:06,360 [BASIL] Capitán Puzzle, ¿Has perdido la cabeza? 201 00:13:06,360 --> 00:13:08,780 [GUYLE] Estamos todos listos ¡Para dar nuestras vidas por ti! 202 00:13:08,780 --> 00:13:10,490 ¡Como lo hizo Vigaro! 203 00:13:11,990 --> 00:13:14,160 [ROMPECABEZAS] Así es. 204 00:13:14,160 --> 00:13:17,660 Vigaro murió por mí. Para salvarme. 205 00:13:17,660 --> 00:13:20,450 Escuchar. Creo en ti, Puzzle. 206 00:13:22,250 --> 00:13:24,790 Eres el hombre que ¡Sé el Rey de los Piratas! 207 00:13:28,130 --> 00:13:29,000 ¿Pero por qué? 208 00:13:29,000 --> 00:13:31,550 ¡Ya has vuelto! ¡Nada puede detenernos! 209 00:13:33,430 --> 00:13:35,300 estábamos esperando para ti todo este tiempo! 210 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 Para que el Fénix ¡Levántate de las cenizas! 211 00:13:37,100 --> 00:13:37,930 ¿Lo que le pasó? 212 00:13:37,930 --> 00:13:40,270 ¿Dónde está nuestro valiente? ¿Capitán Puzzle? 213 00:13:42,520 --> 00:13:43,980 [rompecabezas] Fénix, ¿eh? 214 00:13:43,980 --> 00:13:46,060 No son más que un mito. 215 00:13:46,060 --> 00:13:48,520 No existen en este mundo. 216 00:13:48,520 --> 00:13:49,900 [PUZZLE] Y alguien como yo, 217 00:13:49,900 --> 00:13:52,900 que ni siquiera puede proteger sus amigos y su tripulación, 218 00:13:52,900 --> 00:13:55,570 no tiene derecho a establecer pie en el Nuevo Mundo. 219 00:13:55,570 --> 00:13:57,910 [JIRO] ¿Por qué? No entiendo. 220 00:13:57,910 --> 00:13:58,950 Me niego. 221 00:13:58,950 --> 00:14:00,870 No aceptaré esto, Capitán. 222 00:14:00,870 --> 00:14:01,950 ¡Nuestra bandera! 223 00:14:01,950 --> 00:14:03,410 ¿Me estás diciendo ni siquiera estas 224 00:14:03,410 --> 00:14:05,330 voy a intentar para recuperarlo? 225 00:14:10,380 --> 00:14:11,920 Ya no somos piratas. 226 00:14:11,920 --> 00:14:14,300 ya no tenemos el derecho a esa bandera. 227 00:14:18,720 --> 00:14:19,760 ¡Maldita sea! 228 00:14:19,760 --> 00:14:22,390 ¿Cómo puedes simplemente tirarlo? ¿Tu orgullo es así? 229 00:14:28,310 --> 00:14:29,480 ¡Luffy, espera! 230 00:14:30,860 --> 00:14:32,400 [PUZZLE] Tienes mi agradecimiento. 231 00:14:32,400 --> 00:14:34,740 Realmente me gustaría pagar a ti por cuidarme, 232 00:14:34,740 --> 00:14:36,530 pero desafortunadamente, casi todo lo que tenia 233 00:14:36,530 --> 00:14:39,030 me lo quitaron en el Nuevo Mundo. 234 00:14:39,030 --> 00:14:40,530 Lo lamento. 235 00:14:40,530 --> 00:14:41,790 [ROMPECABEZAS] Sé que estás decidido, 236 00:14:41,790 --> 00:14:44,040 pero el nuevo mundo no debe tomarse a la ligera. 237 00:14:44,040 --> 00:14:46,370 Es peligroso ahí fuera. 238 00:14:46,370 --> 00:14:48,540 Está bien. Podemos manejarlo. 239 00:14:49,590 --> 00:14:51,920 Mira, somos realmente fuertes. 240 00:15:08,900 --> 00:15:11,060 Está bien. Podemos manejarlo. 241 00:15:11,940 --> 00:15:14,320 Mira, somos realmente fuertes. 242 00:15:16,200 --> 00:15:18,570 [VIGARO] No subestimes El Nuevo Mundo, Capitán. 243 00:15:18,570 --> 00:15:21,200 [PUZZLE] ¡Vamos, Vigaro! ¡Relajarse! 244 00:15:21,200 --> 00:15:23,080 Soy El Fénix, ¿recuerdas? 245 00:15:25,660 --> 00:15:28,540 [rompecabezas] Ya veo. Entonces, mucha suerte. 246 00:15:34,510 --> 00:15:37,970 [sollozando] 247 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Jiro... 248 00:15:40,010 --> 00:15:42,100 --[LUFFY] Vámonos. --[CHOPPER] Pero nosotros-- 249 00:15:42,100 --> 00:15:45,060 el de su capitan abandonado su bandera. 250 00:15:45,060 --> 00:15:48,600 Se acabó para ellos. Ya no son piratas. 251 00:15:48,600 --> 00:15:50,980 [CHOPPER] Supongo que sí. 252 00:16:00,110 --> 00:16:01,570 [gritando] 253 00:16:18,340 --> 00:16:20,430 [gritando] 254 00:16:21,260 --> 00:16:23,390 ¡Luffy! ¡Helicóptero! 255 00:16:23,390 --> 00:16:25,100 [NAMI] ¡Estarán bien solos! 256 00:16:25,100 --> 00:16:27,310 tenemos que cuidar del barco! 257 00:16:27,310 --> 00:16:28,600 ¡Déjamelo a mí! 258 00:16:29,770 --> 00:16:31,650 ¡Estamos rodeados de ellos! 259 00:16:31,650 --> 00:16:33,190 ¡Difícil a estribor ahora! 260 00:16:33,190 --> 00:16:34,820 ¡Aye-Aye! ¡Difícil a estribor! 261 00:16:43,620 --> 00:16:45,580 ¡No sirve de nada! ¡Aún vienen! 262 00:16:45,580 --> 00:16:46,790 ¡Difícil de babor! 263 00:16:53,210 --> 00:16:56,250 ¡Vaya! ¡Cuidadoso! 264 00:16:59,340 --> 00:17:00,970 [ROBÍN] ¡Están todos reunidos! 265 00:17:00,970 --> 00:17:03,510 [USOPP] ¡Maldita sea, Sanji! ¡Mira por dónde vas! 266 00:17:03,510 --> 00:17:05,600 ¡Oh, mierda! ¡El timón no responde! 267 00:17:05,600 --> 00:17:07,760 No es el timón. ¡Echa un vistazo allí! 268 00:17:12,640 --> 00:17:14,560 Desde esos icebergs han bloqueado la corriente, 269 00:17:14,560 --> 00:17:16,230 ellos estan causando remolinos para formar! 270 00:17:16,230 --> 00:17:17,190 ¿También jacuzzis? 271 00:17:17,190 --> 00:17:20,570 ¿Qué diablos? ¿Qué pasa con este mar? 272 00:17:23,410 --> 00:17:25,030 [LUFFY] Vaya, parece que... 273 00:17:27,330 --> 00:17:30,370 Acabamos de encontrar el ¡El cono de nieve más grande del mundo! 274 00:17:30,370 --> 00:17:31,460 ¿Lo hicimos? 275 00:17:33,500 --> 00:17:35,540 [CHOPPER] ¡Es gigantesco! 276 00:17:36,380 --> 00:17:37,540 --¡Delicioso! --¡Luffy! 277 00:17:37,540 --> 00:17:40,050 este no es el momento estar pensando en comida! 278 00:17:40,050 --> 00:17:42,720 Lo siento, ¿qué es eso? ¡Todo lo que escuché fue "comida"! 279 00:17:42,720 --> 00:17:47,180 Gatling de chicle! 280 00:17:47,180 --> 00:17:52,390 [LUFFY gritando] 281 00:17:52,390 --> 00:17:53,690 ¿Poderes de la fruta del diablo? 282 00:17:53,690 --> 00:17:56,190 [LUFFY] Y ahora... 283 00:17:56,190 --> 00:17:57,690 No tiene sentido. 284 00:17:57,690 --> 00:17:59,860 ...¡Hacha! 285 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 [LUFFY] ¡Mi cono de nieve se está hundiendo! 286 00:18:17,630 --> 00:18:19,500 ¡El Soleado! ¡Desapareció! 287 00:18:19,500 --> 00:18:21,340 Esta es la Carretera Congelada. 288 00:18:21,340 --> 00:18:23,170 Una vez que un barco se pierde aquí, 289 00:18:23,170 --> 00:18:25,970 nunca más volver a mar abierto. 290 00:18:29,720 --> 00:18:30,890 [ACCINO SENCILLO 328A] ¡No hay duda! 291 00:18:30,890 --> 00:18:32,810 ¡Una recompensa de 100 millones de bayas! 292 00:18:32,810 --> 00:18:34,430 ¡El Fénix, rompecabezas! 293 00:18:34,430 --> 00:18:36,520 Pero pensé que ese tipo murió en batalla. 294 00:18:36,520 --> 00:18:37,850 ¡Ese astuto Stansen! 295 00:18:37,850 --> 00:18:40,020 ¡Nos engañó! ¡Solo lo estaba protegiendo! 296 00:18:40,020 --> 00:18:40,980 [ACCINO SENCILLO 328B] sombrero de paja luffy, 297 00:18:40,980 --> 00:18:42,860 valorado en 300 millones, también está ahí. 298 00:18:42,860 --> 00:18:44,860 Haciendo un total de 400 millones. 299 00:18:44,860 --> 00:18:46,030 [ACCINO SENCILLO 328A] ¡No es un mal botín! 300 00:18:46,030 --> 00:18:49,120 Necesitamos informar ¡Esto para Brindo lo antes posible! 301 00:18:49,120 --> 00:18:52,490 ¡Jajaja! Entonces el fénix El Capitán Puzzle está vivo. 302 00:18:52,490 --> 00:18:54,290 no puedo creer esos lamentables piratas 303 00:18:54,290 --> 00:18:57,290 Pensé que realmente podrían tirar uno sobre la familia Accino. 304 00:18:57,290 --> 00:18:59,210 ¡Qué descaro tiene esa gente! 305 00:18:59,210 --> 00:19:00,250 [BRINDO] ¡Hermanos míos! 306 00:19:00,250 --> 00:19:03,000 Parece nuestro presente ¡Para papá será aún mejor! 307 00:19:03,000 --> 00:19:04,720 Por ahora lo haré Deja esto en tus manos. 308 00:19:04,720 --> 00:19:06,220 Volveré en breve. 309 00:19:06,220 --> 00:19:07,550 [SANJI] ¡No puedo creerte! 310 00:19:07,550 --> 00:19:10,510 Echando un vistazo a Nami's trasero durante toda la conmoción! 311 00:19:10,510 --> 00:19:11,970 [FRANKY] Cambiaste a las paletas. 312 00:19:11,970 --> 00:19:12,970 ¿Pasa algo mal? 313 00:19:12,970 --> 00:19:14,890 ¡Franco! ¿Dónde has estado? 314 00:19:14,890 --> 00:19:16,560 [FRANKY] Estaba rellenando nuestro suministro de cola 315 00:19:16,560 --> 00:19:18,150 en la sala de energía. 316 00:19:18,150 --> 00:19:19,860 Tengo un presentimiento, si tengo razón, 317 00:19:19,860 --> 00:19:21,900 definitivamente será será útil pronto. 318 00:19:21,900 --> 00:19:22,980 Eso es genial y todo, 319 00:19:22,980 --> 00:19:25,360 pero con todos estos movimientos icebergs, no importa. 320 00:19:25,360 --> 00:19:26,530 ¡Estamos atrapados aquí! 321 00:19:26,530 --> 00:19:28,110 Estaremos atrapados en este estúpido lugar 322 00:19:28,110 --> 00:19:29,450 ¡por el resto de nuestras vidas! 323 00:19:29,450 --> 00:19:31,620 No te preocupes. Lo resolveremos pronto. 324 00:19:31,620 --> 00:19:32,330 [FRANKY] ¡Vamos! 325 00:19:32,330 --> 00:19:34,660 Lo haces sonar como esos ¡Los icebergs son un gran problema! 326 00:19:34,660 --> 00:19:36,250 ¿De qué estás hablando? 327 00:19:36,250 --> 00:19:38,120 Sólo necesitamos Sal de aquí, ¿verdad? 328 00:19:38,120 --> 00:19:39,580 No importa cómo. 329 00:19:45,880 --> 00:19:47,010 ¡Oh sí! 330 00:20:01,350 --> 00:20:03,360 parece que nosotros ¡Finalmente te encontré! 331 00:20:05,530 --> 00:20:06,570 ¿Vas a alguna parte? 332 00:20:06,570 --> 00:20:08,110 ¿No lo sabes? que cuando un barco se pierde 333 00:20:08,110 --> 00:20:10,610 en la carretera congelada, está destinado a vagar 334 00:20:10,610 --> 00:20:12,120 ¿Por toda la eternidad? 335 00:20:12,120 --> 00:20:13,740 ¡Ríndete ya! 336 00:20:13,740 --> 00:20:15,660 no podría haber Yo mismo lo dije mejor. 337 00:20:15,660 --> 00:20:18,830 ¡En efecto! ¡En efecto! ¡En efecto! 338 00:20:18,830 --> 00:20:20,830 ¡Nunca te alejarás de nosotros! 339 00:20:24,040 --> 00:20:25,380 Eso es bastante de mal gusto. 340 00:20:25,380 --> 00:20:27,260 [SANJI] No puedo creerlo. una mujer tan hermosa 341 00:20:27,260 --> 00:20:29,010 ¡Está con ese hombre-troll! 342 00:20:30,260 --> 00:20:31,430 ¡Ey! ¡Tú! 343 00:20:31,430 --> 00:20:34,050 te reto ¡A un duelo por su honor! 344 00:20:34,050 --> 00:20:36,600 Desafortunadamente, no podemos quédate para los juegos, 345 00:20:36,600 --> 00:20:37,770 ¿Verdad, Franky? 346 00:20:37,770 --> 00:20:38,890 [FRANCO] Mmmm. 347 00:20:38,890 --> 00:20:41,730 Disculpenos, pero estoy Tengo miedo de que nos vayamos ahora. 348 00:20:41,730 --> 00:20:44,060 ¿Te has vuelto tonto? Ya te lo dije, 349 00:20:44,060 --> 00:20:46,650 escapando del congelado La autopista es imposible. 350 00:20:46,650 --> 00:20:49,400 ¿Entender? ¡Imposible! 351 00:20:49,400 --> 00:20:52,410 ¡Bien! no pude ¡Lo he dicho mejor! 352 00:20:52,410 --> 00:20:55,740 ¡En efecto! ¡En efecto! ¡En efecto! 353 00:20:55,740 --> 00:20:58,040 ¡Nunca te alejarás de nosotros! 354 00:21:01,460 --> 00:21:03,380 ¡Cuando estés listo, Franky! 355 00:21:03,380 --> 00:21:05,670 ¡Aye-Aye! ¡Déjamelo a mí! 356 00:21:11,630 --> 00:21:14,010 [FRANKY] Golpe de... 357 00:21:17,930 --> 00:21:19,850 [FRANKY] ...¡Explosión! 358 00:21:22,190 --> 00:21:25,560 [gritos confundidos] 359 00:21:29,730 --> 00:21:31,860 ¡No! ¿Pero cómo? ¡Está volando! 360 00:21:31,860 --> 00:21:33,820 Bueno... mira eso. 361 00:21:33,820 --> 00:21:35,620 [SALCHOW gritando de dolor] 362 00:21:35,620 --> 00:21:37,330 [CAMPACINO] ¿Qué pasa, Salchow? 363 00:21:37,330 --> 00:21:38,160 [SALCHOW] El barco, él-- 364 00:21:38,160 --> 00:21:40,870 ¡Voló por el cielo! ¡Se escaparon! 365 00:21:40,870 --> 00:21:43,000 [CAMPACINO] Que locura ¿Qué tontería estás balbuceando? 366 00:21:43,000 --> 00:21:44,710 --[SALCHOW] Pero te juro que-- --[ARBELL] ¡Dame esa cosa! 367 00:21:44,710 --> 00:21:46,460 [ARBEL] ¡Es verdad, hermano! 368 00:21:46,460 --> 00:21:49,590 ¡Se fueron volando! ¡Lo vi con mis propios ojos! 369 00:21:51,340 --> 00:21:52,130 [CAMPACINO] Papá. 370 00:21:52,130 --> 00:21:54,380 algo desafortunado ha sucedido. 371 00:21:57,550 --> 00:22:00,270 ellos no se irán sin su bandera. 372 00:22:00,270 --> 00:22:01,270 [CAMPACINO] ¡Por supuesto! 373 00:22:01,270 --> 00:22:03,640 ¡Qué idea tan tortuosa, papá! 374 00:22:05,400 --> 00:22:07,980 vamos a robar su bandera. ¿Entender? 375 00:22:07,980 --> 00:22:09,690 ¡Perfectamente, cariño! 376 00:22:09,690 --> 00:22:12,190 [ruidos de besos] 377 00:22:13,820 --> 00:22:14,530 [SALCHOW] ¡Oh, Lil! 378 00:22:14,530 --> 00:22:16,950 ¿Puedo pedirte un favor? para ayudarnos a atraparlos? 379 00:22:16,950 --> 00:22:17,990 No quiero. 380 00:22:17,990 --> 00:22:20,040 ¿Qué? Quiero decir... Sólo esperaba que... 381 00:22:20,040 --> 00:22:21,290 Yo me encargaré de esto. 382 00:22:21,290 --> 00:22:23,830 Lil, querida. No somos sólo nosotros los que preguntamos. 383 00:22:23,830 --> 00:22:25,080 ¿No escuchaste? 384 00:22:25,080 --> 00:22:27,330 es una solicitud de nuestro querido papá. 385 00:22:32,340 --> 00:22:34,590 ¡Ir! ¡Pez volador! 386 00:22:39,760 --> 00:22:48,690 [PESCADO VOLADOR arrullando] 387 00:22:48,690 --> 00:22:50,270 Qué pez tan extraño. 388 00:22:52,940 --> 00:22:55,400 [PESCADO VOLADOR arrullando] 389 00:23:01,240 --> 00:23:03,500 [USOPP] ¡Por fin puedo relajarme! 390 00:23:03,500 --> 00:23:05,460 ¡Seguro que podría acostumbrarme a esto! 391 00:23:05,460 --> 00:23:09,250 Cielo azul, nubes blancas, y un gran sol hermoso 392 00:23:09,250 --> 00:23:12,710 brillando detrás un pirata fla--fla-- 393 00:23:12,710 --> 00:23:14,300 ¿Qué diablos? 394 00:23:14,300 --> 00:23:16,010 [NAMI] ¡Nuestra bandera! ¡Se ha ido! 395 00:23:17,260 --> 00:23:19,390 Ahora que lo pienso, Zoro también se ha ido. 396 00:23:22,810 --> 00:23:24,560 [ZORO] ¡No puedo creerlos! 397 00:23:24,560 --> 00:23:26,310 ¡Se perdieron otra vez! 398 00:23:26,310 --> 00:23:27,770 Muchos idiotas. 399 00:23:32,570 --> 00:23:34,230 [ZORO] ¡Brrr! ¡No tengo frío! 400 00:23:34,230 --> 00:23:35,610 ¡Y yo tampoco estoy perdido! 401 00:23:35,610 --> 00:23:36,950 Si los icebergs y el sol 402 00:23:36,950 --> 00:23:39,070 puede moverse como ellos por favor, ¿por qué yo no puedo? 403 00:23:39,070 --> 00:23:40,160 ¿Y qué si el resto de la tripulación 404 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 esta comiendo algo agradable y cálido sin mí... 405 00:23:43,160 --> 00:23:45,540 [ZORO estornuda] 406 00:23:45,540 --> 00:23:47,250 ¿Qué pasa con ¿Ese edificio extraño? 407 00:23:47,250 --> 00:23:48,920 [LUFFY] En el próximo One Piece: 408 00:23:48,920 --> 00:23:50,330 ¡El ataque de los asesinos! 409 00:23:50,330 --> 00:23:52,670 ¡Comienza la gran batalla sobre el hielo! 410 00:23:52,670 --> 00:23:55,130 voy a ser ¡Rey de los piratas!